Les Vietnamiens disent plus volontiers "poulet", ce qui plaît peu au Coq. Chez les Japonais, il s'agit bien du "coq", car ce rêveur se prend au sérieux et aime la flatterie. Le Coq ne mâche pas ses mots et se montre parfois brusque, voire agressif. Cela ne se ferait pas sans heurts si ses victimes ne mettaient une telle attitude sur le compte de la franchise et de l'excentricité. Elles ne se trompent d'ailleurs pas : le Coq dit vraiment ce qu'il pense. Mais derrière cette franchise se cache plutôt une tendance à l'égoïsme. La vulnérabilité des autres le laisse totalement indifférent, et il estime qu'il n'y a aucune raison de les ménager. Une telle qualité lui barre évidemment la route d'une carrière diplomatique.